1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 RAF bombázószázad 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 éjszakai küldetésen van Németország felett. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Működési kód: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 "TEA KÉTRE" 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 MOST NE NÉZD... RÁNK LŐVEK! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Jól! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Hideg van ma, nem? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Gyors! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 A kezed! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Add a kezed! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Az állatkert 3 perc múlva nyílik. Németek mindenhol. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Elkapják. én is. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Siet! Az ejtőernyőd! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Fogd a dolgaidat. Gyerünk. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Mássz fel! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Le fog esni tőle. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 SS 121. szakasz! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Elnézést! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 rendetlenséget csináltam! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 Ez egy félreértés! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Kizárt! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Eljövetel! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Tüzet szüntess! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Élesítsd őket! Kutasd át a házakat! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 Ez nem hely a leszálláshoz. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Megsérültél. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Magas, mi? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Köszönöm, jó volt. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 Nem... Kérem! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Te ott! Finom! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Te ott! Így-úgy! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Te! soha nem hallalak! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Mindig beszélsz! Legyen óvatos! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Az én elképzelésem ezzel kapcsolatban személyes. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 Ez diadalmasabb! Még több büszkeséggel! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 Ez szemét volt! Nem volt rossz. Nagyon rossz volt! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Vedd 17-től! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 te csevegsz! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Mindig chat! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Gab ajándékod van! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 17-től! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Ki tette ezt? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Én, Maestro! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Azt hiszed, hol vagy? - Az Operában! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Nagyon vicces. Ki! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mephisto, Marguerite, Faust! Ki! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Nem akarok itt senkit amikor dolgozom! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Csak én és Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Csönd odafent! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Elnézést, Mr. Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 17-től! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Még több sárgaréz! Villám a mennydörgés előtt! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Jön, kedves? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Később utolérem. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Megvan a bomba? - Tessék! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 A vezetékek! Nézz körül kívülről! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Dugd be a lyukat! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Maradj csendben, különben Lefort kíváncsi lesz! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Befejezett? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Virággal és koronával! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - Az a szegfű... - El a kezekkel! Be van kötve! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 El fogod rontani! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Fények! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Mindenki itt marad! Senki sem mehet el! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Angol ejtőernyős az Operában! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Segíteni neki halálos ítéletet jelent! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Achbach! - Stanislas Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Lelőjük az angol bombázót Párizs felett. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Két pilóta fogoly. Az egyik pilóta itt bujkál. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Sajnálom, hogy abbahagytam a zenélést. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Hallod? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 A próbánk 12 perces... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 géppuskákkal! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Ma este jó lesz! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Itt egy kis pálcika! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Engedj át! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Micsoda idegesség! A próba abbahagyása! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Mi ez? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Mit? - Ne mozdulj! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 Minden rendben? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 francia vagyok. A németek! Kérem! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Nyiss! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 elegem van! Elege van! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Nyisd ki az ajtót! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 lebontom! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 Rendben! Eljövetel! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Elnézést! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Házkutatás! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 nekem is elegem van! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Fogd be, öreg táska! Nem hallod, hogy van itt valaki? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Kérem, ne figyeljen oda. Jöjjön be! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Még szerencse, hogy a felesége messze van! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Tedd magad hasznossá, katona! Fogd ezt a bőröndöt! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Tedd az ágyra! elmegyek! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Hagyd abba a gyártást saját magad látványa! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Nem fogok tovább élni ezzel az idiótával! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Csak várja meg, amíg elmennek! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Senki az erkélyen! - Semmit! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 sajnálom! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Ott. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Az emeleten vannak! Gyors! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Ha a 6-ra megy, összetörik! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Várjon! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Túl nehéz! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 Az ajtó újra nyitva! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - Elvesztettem! - Mit? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 A kulcsom. mindig hagyom a szőnyeg alatt, de... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Gyorsan! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 Mindegy! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, házfestő. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Temesd el! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 ingekhez fogom használni amíg a háború véget nem ér! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Ingek! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Köszönöm! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Bajusz! Veszélyes! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Elmúlt! Senki az utcán! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Elviszem a helyemre. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 A helyed? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Hol máshol? - A németek ott lesznek! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 Otthon? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Van telefonod? - Igen, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Várj! - Nem fog válaszolni! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 itt vagyok! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Mr. Bouvet, kérem. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Beszélő! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 Hazudik! Nem én vagyok! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Nélküled elkaptak volna minket! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Micsoda rendetlenség! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Most mit csináljak? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Mit? - Mit mondott? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Törökfürdőbe akar menni! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Találkoznia kell a haverjaival a fürdőben! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Tipikusan angol! A török ​​fürdő! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Megsebesült és nem beszél franciául! Hamarosan elkapják. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Szóval megyek. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Hozok neki ruhát. Találkozunk a nagypapánál. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Ahol? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 vele dolgozom bábszínházában. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 De veszélyes. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Jöjjön be! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Tedd lágyabbá a madarakat! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Vedd újra! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Mi az? - Bravó! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Ezúttal nem hagyom abba! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Folytatás! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Ezúttal abbahagyom! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 kit keresel? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Az angolod? Én vagyok az? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Neki? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Jöjjön velem! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Gyerünk! ott van? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Ott? - Úgy látom, nem. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Ott? - Nyugodj meg, Maestro! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Abbahagytad a próbámat, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 és most a tanításom! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Bocsáss meg. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Megbocsát? Nézze! Itt? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Itt? Nincs ott. És mi van itt? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Megengedi? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Feketepiac! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 A szünetre való. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Mindig éhes vagyok. A gyomrom... Ez olyan, mint... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Szóval ennem kell. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Te nagy gazember! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Kis gazember! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Elnézést! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 És most vissza a negyedik leckéhez! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 És ne beszélj vissza! Ne beszélj! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Csak csendben legyen! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Ülj a zsámolyra! Dolgozni fogunk! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 török ​​fürdők? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Ne fütyülj erre! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Itt tilos! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 sokat kockáztatok! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 A németek elkapnak! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Ha beszélsz, még többet kockáztatok! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Tehát mindkét utat kockáztatom! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Mindig igent mondasz! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Hallgat! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Elmegy vele? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Végre? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 És te... Várj! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 Ott bent! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - A francba! hogy mondod...? - Mit? Szar? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Elnézést. Kihallgattalak. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Említetted a MacIntosht és Péter, igaz? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Egyáltalán nem! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Nem értem mire gondolsz! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 barátot keresek aki elveszett a ködben. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 Láttad őt? Nagy bajusza van. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Nagy Bajusz vagyok. én voltam! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Túl veszélyes! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Kövess engem! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Jó az akcentusa. Követhetjük őt. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Maestro, ott vagy? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 És most, Maestro... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 Várlak benneteket! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 Az Operába! Gyors! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Eljövetel! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 őrült vagy! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Német egyenruhákat lopni! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 A MacIntosh művelethez ma este az Operában! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 Túl veszélyes! nem akarom! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Érted? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 mit csinálok? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 Az angol? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Beteg vagyok! - Nem beteg! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Ő volt az! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 Ez egy hárfa! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 Az angol! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Van itt angol? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Beszélgetés! Jól? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Nem tudod megmagyarázni! - Teljesen világos voltam! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 A Wehrmachtban vagyok, nem a Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 De ha nem beszélsz, Tudom, hogyan kell beszélni! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Várok a gála után ma este... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 ezredesünknek irányítasz! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Addig te vagy a foglyom! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 A törvény nevében, le vagy tartóztatva! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Nincs jogod letartóztatni, igaz, gyerekek? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Punch megment! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 Nem jön. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Segíts felhívni Punch-ot! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Micsoda idegesség! Német tisztnek öltözni! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 Mi van, ha egy rendőr megállít minket? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Túl sokat beszélsz! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Valaki hallgat! - Még csak 3 éves! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 De engem bámul! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Hátul két német! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Augustin! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Szerencsére Augustin tábornok... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 megment engem! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Segíts felhívni! Augustin! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Micsoda megtiszteltetés! Két angol pilóta 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 és egy francia hős! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Az unokám mesélte rólad! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Beszéltél rólam a családodnak? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 Csodálatos volt! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 nem vagyok meglepve. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Szerény színházam csak egy menedék, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 de Juliet és én segíthetünk neked ki Párizsból. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 A szabad zónából, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 eljuthatunk Angliába! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 De én nem megyek Angliába! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Megy! Ott biztonságban leszel. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Itt a gyönyörű Franciaország! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Holnap 8:05-kor a lyoni pályaudvar! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Menjen a burgundiai vonatra. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Szálljon le Meursaultnál 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 és menj a Globe Hotelbe. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Nem kell jegyzetelni! Az unokám veled megy. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 jössz? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Hajrá a kalandra! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Izgalmas, mi? - Bizonyos értelemben... igen. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Köszönöm szépen! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 De ma este be kell szereznem a MacIntosht az Operában. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 Az Opera! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Eljössz velem? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Hát... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Rendben, megyek. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 Nem tart sokáig. bemegyünk... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Hagyd... és tűnj el a pokolba! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Meg kell találnunk a szárnyakat. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 A szárnyak? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Balra a csarnok vége! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Szegény Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 Lemondjuk? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Túl késő! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Kár Lefortért! Megy! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Köszönöm! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 30 másodperc múlva... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Nulla! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Szar! Egy hülye! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 Nem én voltam! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 Itt a szünet! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Szünet! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 Nem én vagyok! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 De én vagyok! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Akkor én vagyok! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Mit? - Tegyél úgy, mintha a foglyunk lennél! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Balra! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 Ez a pokolba vezető út? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Egy földalatti folyóhoz vezet 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 az Opera alatt! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Hová folyik? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Victor Hugo szerint sehol! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Isten őrizzen meg téged! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Meg fogsz fázni a biliárdlabdájával! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Akarod a kalapomat? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Fogd be, és evezzünk! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Ne fújd szét a felsőd! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 A németek! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 Nem, a metró! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Mi? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Menj ki erre! - Kifelé? Jobbra. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Siess! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Így öltözve elkapnak minket! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Ott! - Mi van? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Ki vagy te? - Nem fogunk bántani! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Engedj el engem! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - A pénztárcám! - Visszaadjuk! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Hány óra van? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Gyerünk! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 121-es vonat Sensbe, Dijonba... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons és Lyons, most indul! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Kérjük, csukja be az összes ajtót... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Ez volt a vonat Chalonsba? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Mikor lesz a következő? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Fogalmam sincs! Kérjen Információt! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Útlezárás! Bajnak tűnik. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Postaszolgálat! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Ne fáraszd magad! Nincs gáz! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Told oda az autót. - Nyomni? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Rejtsd el. - Ó, rejtsd el. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Szóval nyomj! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Nyomd meg! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Ne beszélj így velem! - Nagyon jól. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Löksz, Maestro? - Az már jobb! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Lassítson! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Nem olyan gyorsan! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Stop! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Most megosztjuk az étkezési jegyeinket. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 francia jegyek! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Londonban készült! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Eszik! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 francia pénz! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Nem Londonban készült! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 Neked! A többi nekünk! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Mindig Ágostonnak hív! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 nekem nincs. Hé, nekem nincs! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Csak egy pillanat! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 alacsony vagyok! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Gondolod? - Igen. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Várj rám! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Siess! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Bedagadt a lábam! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Duzzadt láb! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Azok a srácok! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Hagyjon békén! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Hatalmas a lábam! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Gyerünk! A lábadon... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanislas! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Ne ismerkedj ennyire! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Ne próbálj irányítani! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 Barátom, különböző világokból származunk. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Tehát mindig mások leszünk. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Add a kezed! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Micsoda kérkedő! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Legyen óvatos! Legyen nagyon óvatos! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - Oké... - Várj meg! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Visszajövünk! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Nézze! Elmennek! Elhagynak minket! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyet csinálnak! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Mit tegyünk? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Ne aggódj. Sétálunk! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Megvagyunk! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Vedd vissza a cipődet. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Támaszkodj rám. - Nem, jól vagyok. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Ilyenek az angolok! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 De inkább kedvesek voltak. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Szép! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Volt angol dadája? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Tolvaj! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Repülőgépek! - Állj! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 A cipőd nem járásra való! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 Rendben, elfogadom az ajánlatát. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Mit? - Kölcsönadni a magáét! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 mekkora a méreted? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - Ugyanaz, mint te! - Ez is így van. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 Ez jobb! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - De várj rám! - Gyerünk! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Hadd szokjam meg őket! - Gyerünk! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - A németek! - Természetesen nem. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Menj innen a fenébe! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Hát én soha! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Jók a reflexeid! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Köszönöm. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Kérlek... - Köszönöm! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Gyerünk! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - De az angolok! - Mit? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Elkapják őket! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 Igaz. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Velünk kellett volna maradniuk! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 Menjünk! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Várjon! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Vedd vissza a cipődet. Lehet, hogy kinyújtom őket. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Tönkreteszed őket! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Jó a cipőm? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Kicsit nagy. - Elnézést! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Jön? - Tényleg! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 Menjünk! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Örülök, hogy együtt vagyunk! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 De ezt kitől loptad el? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Én! Jó reggelt! - Helló, nővér! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Siet! Beaune-ban vagyok! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Szállj be! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Köszönöm Nővérem! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Sót, kérem! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Köszönöm! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 A borsot is! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Franciaország! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 A tenger csillaga! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Itt a nehéz lap... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 a mély hullámzás és a búza óceánja! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Péguy Károly. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Jó költő, igaz? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Látod? beszélem a nyelvedet. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Mi? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Csodálatos! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Átkutattuk az egész vonatot. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Nincs más angol! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Nem volt vele senki. Egyedül volt. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Jó. Keresse meg a teljes területet! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Igen, őrnagy! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Vidd őt a legközelebbi főhadiszállásra! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Ahol? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 ott leszek! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 Nem lenne bölcsebb megfordulni? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Most már nem mehetünk vissza! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Mit? - Dobj tököt! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Nem tök a fejem! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 Ne erőltess engem, Kiesek a teherautóból! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Tarts jobbra! Ez nem Anglia! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Még egy tök! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Nincs több lőszer! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 Ez három! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Szóval látom! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Most meg kell találnunk a Globe Hotelt. Ezt nem láthatod. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Ne légy fájdalom! Nyomja meg! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 Nem, az ülés! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Ne felejtse el használni a fékeket vagy hanyatt csúszik. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Micsoda zajt csapsz! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Lecsúszott a láncom! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 Megjavítom! Olyan ügyetlen vagy! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Nézd meg! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Ha gyorsabban akarsz menni, vedd az enyémet... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 és átveszem a tiédet! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Hallgat! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Ezt kétszer is kihúztad! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Először a cipőm, most a biciklim! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 De ez normális! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Elnézést! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Miért normális? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 Ez normális, mert... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Mert munkás vagyok? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Pontosan! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 De ez nem a te hibád! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Elegem van az utazásból egy olyan sráccal, mint te! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 elmegyek! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Elhagy engem? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Kifogást akartál és találtál egyet! Egoista! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - A te hibád! - Az enyém? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Munkát az angoloknak! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Maradnunk kellett volna velük és az apácákkal! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Nem tudták megkeresni Pétert! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Nem érdekel, hogy megtalálja Petert! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Meg akarod találni azt a bábos lányt! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Ó, kérem! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 A bábos lány! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Ne merészeld hozzáérni! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 elegem van! Menj egyedül! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Nem fogsz látni többé! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 Ez jó! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Gyors! Gyerünk! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Köszönöm! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Csendes! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 ez elég! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Senki! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Van egy gyufa? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Nincs semmim! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 Ilyenkor jössz haza? Órák óta várunk! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 És megint részeg! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Bocsáss meg a férjemnek! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 Az enyém is, tábornok! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 A konyhában! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 A piszkos edények várnak! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Gyertek ide, gazemberek! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 a születésnapom! Pezsgő ezeknek a férfiaknak! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 A feleségek soha nem rendelnek! Férfiak hordanak nadrágot! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Még akkor is, ha túl nagy a nadrág! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Egészségére! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 Egészségedre! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Itt vagyunk! 6-os szoba! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 De osztoznod kell az ágyon. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Lehetetlen! - Igen! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 Ugyanabban az ágyban? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Háborúban állunk! - Hagyj békén! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 A háború egyik borzalma! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Adj békét! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 Megengedhetem? Mozog! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Segíts, Augustin. - Örömmel! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Aggódtunk érted. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Átkutatják az egész területet. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 Péter letartóztatása miatt. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Péter? Ez borzasztó! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Mi lesz velünk? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Holnap hajnalban, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Elvezetlek a Free Zone-ba. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Megtalálod az angol barátaidat. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Mi ez? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Kijárási tilalom! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Lekapcsolták az áramot. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Ki az? - Kint van! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Ne mozdulj! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Párizs által lefoglalt szoba! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Eljövetel! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Talán mi vagyunk azok! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 Nem, ez egy lefoglalt szoba. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Éjszaka! Pihenj egy kicsit! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Jól fogsz aludni. Ragaszkodó vagyok az ágyakon! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 5-kor felébresztlek. Jön, Juliet? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Kérem, jöjjön be. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Jó éjt, Juliet. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Tudod... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Örülök, hogy itt lehetek. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 Ez édes, Augustin. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Menj be! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 A szálloda tele van. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Csak egy szobám van nagy ággyal. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - Háború van! - Igen. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Van egy mosdóállványod, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 de van zuhany a hallban. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Köszönöm! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Jól fogsz aludni. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Ragaszkodó vagyok az ágyakban. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Stickler? - Igen, az ágyakról. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Megengedhetem? - Elnézést! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Urak! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Gyerünk! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 Soha nem fogom... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Ne légy olyan nyűgös! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 A kis Stanislas jól lesz! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Most figyelj! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Húzd fel... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Elnézést! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Házas? - Nem. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Én sem, de hamarosan az leszek... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 mert Juliet... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 A háborúnak vannak jó oldalai! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 Szeretném megkérdezni... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Hogy vagyok fizikailag? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 Késő van. Aludnunk kell. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Jó éjt! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 elfelejtettem. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Horkolok, de ha fütyülsz, abbahagyom. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Fütyülni egész éjjel? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 mérges vagy? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Szünet! - Szünet? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Szünet, így éhes leszek. A gyomrom... Kiéhezett! muszáj ennem! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 őrült vagy! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Egyél reggel! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 A németeknek vége! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Én vagyok a főnökasszony férje! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Csukd be az ajtót! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 És én Juliet férje vagyok? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Hozz nekem valami ennivalót! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 A háború alatt 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 egy házfestő... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 elég bájos... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 találkozott egy elbűvölő szőkével. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Hogy megmentse az életét, azt mondta, hogy a férje. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Ma véget ért a háború. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Győzelem! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Szóval természetesen... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 csókolóznak, mi? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Augustin! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Igen, nem jó. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 De a háborúnak még nincs vége! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Meg kell várnunk a győzelmet? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Tényleg aludnod kellene! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Ki az? - Elnézést! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 ki vagy te? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 A főnökasszony férje... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Főnök? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 Nem, nem a főnök. A főnökasszony... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Főnök-hölgy... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Egyél? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Befejezett! Semmi sem maradt! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 elfelejtettem! Ehető! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 Ehető... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 német tiszt? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 Ez egy német tiszt? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Kannibál! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Köszönöm az uzsonnát a tisztemért! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Kis hazug! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Milyen szép! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Köszönöm Stanislas! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 hogy vagy ma? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Szóval mosolyogj! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Folytassa a kezelést két napig... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 majd lassan csökkentse. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Jól vagy itt. Így? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Ne nézz komornak! Jobb itt betegnek lenni 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 mint egészséges kint! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Következő! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Jól! Új beteg! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Mi a baj, fiam? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Rosszul néz ki. Ülj fel! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Nyújtsa ki a nyelvét. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 A nyelved! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Fehér nyelv, sárga szemek, vörös orr. Ez a máj! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 Ez fáj? Ez a mája! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Szereted a jó ételeket! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 Ez nagyon rossz! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 Ülj fel! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Mondjuk 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Jól? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 igen, igen... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 Ő a két új vészhelyzet egyike. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Ez és a szomszéd. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Egyszerre levegőcserére van szükségük! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Majd gondoskodok róla, doktor úr. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 De jobb, ha vigyázol abból a májból! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Juliet, ébredj! Főzd meg a kávét! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Eljövetel! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Felébred! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Elnézést! Rossz szobám van! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Felébred! Öt óra van! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Elnézést! Rossz szoba! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 Öt óra! megőrültél? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Nincs zaj! Fáradt őrnagy! Alvás! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 mit keresel itt? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Tessék, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Gyerünk! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Jól vagyok... De te! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 A sisakod! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 A tiéd! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 A jelvényed! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 A fegyvereidet! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Óvatos! Fel vannak töltve! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Juliet, nyisd ki! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Ők vezetnek téged mint a házigalambok. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Nem fognak harapni! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Járőrosztag leszel. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Tegyük fel, hogy találkozunk egy igazival? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Járőrben leszel! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Gyerünk! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Ne engedd el őket. Ezek nélkül el fogsz veszni! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Viszlát, Juliet! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Visszamész Párizsba? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Vissza a színházba! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Nincs több Augustin tábornok? - Nem. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 De utána meglátogat! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 el akartam mondani... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - Van egy fal. Mit tegyünk? - Nem tudom. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 És nem tudják! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Várj! Átmászom a falon! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Megharapnak! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Nem a másik oldalról! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Ne mozdulj! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 mit csinálsz? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Ott! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Átmászik! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Hé, itt vagyok lent! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Segíts le! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Megvannak a kutyák! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Gyere közelebb! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Közelebb! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Stop! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Miért állítsák meg őket? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Hogy leszedjem! - De jól vagyunk! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Azt hiszed, megyek a hátamon kocsikázni? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Ne vesztegesd az időt a beszélgetéssel! Megy! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 Ez már a 3. alkalom! A cipőm! A biciklim... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Most mi van? - Balra! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Szerinted? - Igen! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 Rendben van! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Nehéz vagy a méretedhez képest! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Várj rám! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 hova kell? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Gyere ide! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanislas! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 itt vagyok! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Ismét megmentetted az életemet. Nem tudom elégszer megköszönni. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Nincs több kutya! Eltévedtünk! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Nem tudom folytatni! fáradt vagyok! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Elkapnak minket! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Jó! - Nem, gyerünk! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Itt akarok maradni! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Gyerünk! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Hagyjon békén! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 Ez egy idegösszeomlás! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Vissza akarok menni Párizsba, a munkámra! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Megkapod a munkádat. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Nem fogok! - Meg fogod! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Nem fogok! - Meg fogod! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Az ecseteim! A selyem ecsetjeim! Vadonat új! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Veszek neked nagy lapos ecsetet! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Kerekek! Nem tudsz semmit! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Együtt választjuk ki őket. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 És a festékem? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Három doboz ugyanabból az üzletből! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Ha Juliet itt lenne, tudná! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 De itt vagyok! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 Ez nem ugyanaz! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Látni fogod még a lányodat! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Ne gúnyolódj vele! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Vagy megmutatom! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Elnézést! jobban érzi magát? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Talán még egy... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Jobban? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Figyelj, kérsz egyet? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - Nem! - Hát akkor is... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Először a főhadiszállásra megyünk. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Adok nekik két hordó bort 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 és odaadják az Aussweiss-emet. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Belépőm a Free Zone-ba. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Ha nemet mondanak? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Soha! Nagyon szeretik a borunkat! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Igazuk van! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Aztán a demarkációs vonalhoz! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Elrejt! Már majdnem ott vagyunk. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Most letartóztatják egymást! Micsoda rendetlenség! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Elküldöm az angolért! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Hello, hogy vagy? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Helló, nővér! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Van borom von Schmertz ezredesnek. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Nagyon jó! Négy hordó! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 Nem, csak kettő! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Ott és ott! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Érted? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 Nem! Azt az egyet és azt! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Mit? - Fordulj meg! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Elkapták Augustint és Stanislas! Mit tegyünk? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Ez a két franciája? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Megölhetnek, de nem beszélek! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Igen, megöllek, de nem beszélek! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Tudtam, hogy számíthatok rád. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Ki kell mennünk! - Nem tehetjük! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Van egy ötletem! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Ismered Wagnert! Mi az, hogy németül „gyere be”? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Itt! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Mi ütött belé? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 Lefort úr! Bouvet úr! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Micsoda meglepetés! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Erre, uraim! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Az angolok! Időt kell nyernünk. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Mester! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Ezúttal én vezényelek és énekelni fogsz! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 golyó az Ön számára! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 golyó az Ön számára! 24 golyó! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Micsoda pazarlás az olyan férfiakra, mint te! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Ki adta neked a kutyákat? És az egyenruhák? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Ki segített neked? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Hagyd abba a remegést! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 biztos úr... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Nem biztos! Achbach őrnagy! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Őrnagy, időt akarok nyerni... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Nem vesztegetem az időt. majd beszélek. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Most ésszerű vagy! Jól? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Megbeszélésem volt november 15-én, hétfőn... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 Ez elég. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 elnézést... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Találkozás Jean-Pierre őrnaggyal aki valójában őrmester volt. Henry, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 akinek az igazi neve Marshall volt. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - Nem! - Igen! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 Ez hiba, Achbach őrnagy! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 Nem hétfő volt. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - Vasárnap volt. - Igaz! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Valóban! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 És nem november volt. Január volt. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 Jobbra! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 És Henry még nem volt hívták Marshallnak. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 De én 1914-ben születtem! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 Ez az első világháború idején volt. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Négy év! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Szörnyű! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Ki az a Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 elfelejtem! Köhög, köp és állandóan szipog! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Emlékezz! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Várjon. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Győzelem tér! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 XIV. Lajos szobra előtt! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 Láttad XIV. Lajost? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Lehetetlen! - Miért? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 A németek eltávolították az összes szobor! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Igen, hát... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Te húzod a lábamat! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Két angol repülőt szeretnék! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Hányat? - Kettőt! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 Ez nem sok. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Tudod hol vannak! Nem messze! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Éljen Napóleon! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Rossz hordót adtam neked! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Két férfi van odalent! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 Hordókban. Megégetik! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Vedd a maszkomat! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 Lefort úr! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 Bouvet úr! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Francia tűzoltók, tegyék kötelességüket! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Túl nehezek vagyunk! Dobd el a hordókat! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Siet! Túl lassúak vagyunk! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Most érkezett két félpálya! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Küldj fel egy felderítő repülőgépet! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Finom! Köszönöm! Újra és kifelé! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 Ez így van! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Kiszúrták a szökevényeket! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 328-as út, dél felé! Felett! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Roger! Ki! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Ezt figyeld! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - Nem én voltam. - Az volt! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Nézze! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Le fog lőni minket! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Egy megfigyelő repülőgép! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Ne nézd! Ő kémkedik! Cselekedj természetesen! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Szereted a westerneket? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 Le van zárva! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Nyissa ki az ajtót! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Vitorlázók! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Tudtam, hogy megtalálom őket! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 De légcsavar nélkül! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 Ez a baj! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 nem értem! Ismétlés! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Nyomja! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 én vagyok! Válts a 2.-ba, a fenébe is! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Elnézést, nővér! Váltás! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Nincs gáz! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 Van elég! Menj ki! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Nyomja! Az idegeimre mész! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Hol van a 2.? - A kocsiban! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Hol? - 1. és 3. között! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Köszönöm! Nyomja! - Nyomd meg! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Igen, tudom! Nyomja! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Menjünk, nővér! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Remélem kitart! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Mit? - Szállj be! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 nem tudok! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Félek, mi? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 De ez kettőnek készült és hárman vagyunk! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Nézz fel! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Megyek! - Várj! Én először! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 Ez lesz az első repülésem! Még soha nem ültem repülőn. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Könnyen megy! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Túllógok! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 A szabad zónában vannak! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 A szél hozza őket hozzánk! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Nem úgy! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 Ez az áram! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Legyen óvatos! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Géppuska kész! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Add a kezed. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Éljen Franciaország! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Megengedhetem, nővér? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Köszönöm, Istenem. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Feliratok: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Az Eclair Media feldolgozta